A regência variável dos verbos de movimento no português popular do interior da Bahia

Telma Souza Bispo Assis

Este projeto de mestrado, desenvolvido no âmbito do Projeto Vertentes, tem como objetivo analisar a variação na regência dos verbos de movimento na fala popular de dois municípios do interior da Bahia, a fim de estabelecer os fatores sociolingüísticos que determinam o fenômeno. O corpus de fala vernácula é constituído por 48 entrevistas realizadas nos municípios de Poções e Santo Antônio de Jesus, segundo a metodologia da Sociolingüística Variacionista. De acordo com Mollica (1996), Ribeiro (2000) e Vallo (2004), a regência variável do verbo de movimento ir não acontece de forma aleatória, o que possibilita identificar a influência dos fatores lingüísticos que motivam a escolha do falante quanto ao uso da preposição, uma vez que a gramática tradicional preconiza o uso da preposição a, ou mesmo para, em detrimento da preposição em. Ademais, serão analisados também os fatores sociais que atuam sobre esse fenômeno variável, identificando potenciais processos de mudança em progresso ou processo de variação estável nos padrões lingüísticos das comunidades estudadas.

Você precisa ler Isto: a coleção plenos pecados e as estratégias do mercado literário

Virgínia Paschoal dos Santos

O projeto de pesquisa desenvolvido no Mestrado tem como objetivo discutir o atual fenômeno dos lançamentos literários apoiados por estratégias de marketing, com tiragens nunca vistas antes. Essas estratégias são possíveis porque a sociedade se fragmentou em faixas de mercado, criando produtos culturais para todo tipo de consumo. O público passa a ser considerado, então, como um elemento extremamente importante, capaz de relativizar as outras esferas que participam da construção do valor literário. Hoje, com um mercado cultural consolidado, torna-se necessário analisar como a área de Letras vem se comportando frente a esse fenômeno, assim como se demanda a verificação das transformações que acontecem com as demais instâncias envolvidas - o autor e o público. O trabalho a ser apresentado tem como objetivo apresentar algumas considerações que se encaminham no sentido de responder às seguintes questões: como se reconfigura a crítica nesse cenário? Qual é a visão dos autores e o seu comportamento diante das exigências do marketing, dos sucessos e insucessos nas vendas? Para responder a essas perguntas, a pesquisa toma como ponto de partida a coleção Plenos Pecados, que constitui um marco no mercado editorial brasileiro, pela tiragem alcançada.

El traductor Lazarillo x El Lazarillo traductor

Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira

No ano de 1554, surgem simultaneamente três edições desta que é considerada como uma das maiores e mais importantes criações artísticas das letras espanholas: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades. O livro teria rapidamente se tornado muito popular, sendo reimpresso muitas outras vezes. Tamanha popularidade fez com que também fosse traduzido para outros idiomas, entre eles, o francês, o italiano e o inglês. A partir de então o vocábulo lazarillo deixaria as páginas dos livros e passaria a fazer parte dos dicionários de nomes comuns, trazendo entre outras, as seguintes acepções: pessoa que guia e conduz um cego; pessoa que guia ou acompanha outra que necessita de ajuda. Este tipo de romance inauguraria o gênero picaresco, no qual o personagem principal, o pícaro, é um sujeito à margem da sociedade, pobre, e que para sobreviver usa de várias artimanhas. Este trabalho buscará construir a associação entre os termos lazarillo e o tradutor de textos, além da diferença de sentido que adquirem, quando colocados em ordem inversa na frase. Para isso, a obra será contextualizada e a tarefa desempenhada pelo tradutor acrescida da recepção do seu trabalho pelos críticos da área será discutida.

Os Pastores da Noite: uma releitura intersemiótica

Ane Cleide dos Santos de Carvalho

A adaptação recontextualiza a obra escrita, gerando outras imagens e reinscrevendo-a numa outra realidade, na qual é recebida. Adaptar envolve transformar e sua construção se dá de acordo com certas convenções e restrições dependentes do tempo e do lugar em que são realizadas, assim como do público a que se destina. Optar por suprimir, acrescentar, modificar o texto literário transposto para as telas é algo que está ligado diretamente ao objetivo e às condições de trabalho do tradutor. Uma vez traduzidas, para os meios audiovisuais, as obras literárias deixam de estar no centro da estrutura e passam a estar na periferia. Assim, o que é centro/cânone em uma determinada época, lugar ou meio, pode ser marginal em outras condições e vice-versa. O objetivo da pesquisa é analisar se e de que forma os aspectos de romântico, sedutor e anarquista, atribuídos a Jorge Amado, estão presentes na adaptação do romance Os Pastores da Noite para a minissérie homônima da TV Globo, em 2003, sob a direção de Maurício Farias.

Orientadora: Prof.Dra. Elizabeth Ramos
Mestrado / Defesa: março, 2008.

A expressão aspectual: um confronto entre a sua realização por falantes rurais não escolarizados e por falantes urbanos escolarizados

Simone Webering Martinez de Sant’Anna

O presente trabalho confronta a expressão aspectual entre falantes analfabetos da zona rural baiana, e falantes urbanos escolarizados da região de Salvador, visando ressaltar normas lingüísticas específicas da linguagem rural, no que se refere à expressão da categoria em questão. Parte-se do estudo da língua como um instrumento de interação verbal, cuja estrutura só pode ser explicada, levando-se em conta a comunicação. Dessa forma, o tema escolhido é abordado com base na perspectiva teórica do funcionalismo, cujo objeto de estudo pode ser caracterizado como se referindo aos processos utilizados pelos falantes na construção do discurso.

A indeterminação do sujeito em comunidades rurais afro-brasileiras

Vanessa Ponte de Freitas

De acordo com a metodologia da Sociolingüística Variacionista e apoiando-se na teoria da transmissão lingüística irregular (Lucchesi, 2003), realizou-se uma análise focada na indeterminação do sujeito, tendo como variável dependente as estratégias de indeterminação, e como variáveis explanatórias: o nível de referencialidade do agente, inclusão do falante no discurso, comunidade, sexo, faixa etária e escolaridade do informante e estada fora da comunidade por mais de seis meses. A base empírica desta análise é fornecida por 24 entrevistas, com falantes de duas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas do interior do Estado da Bahia. A análise quantitativa dos dados revelou que três fatores - a alta versatilidade da categoria vazia, o alto índice de realização de pronomes lexicais e a baixa ocorrência da partícula indeterminadora se no dialeto rural afro-brasileiro - apontam para a perda da morfologia gramatical do português e contribuem com a idéia de que esta língua sofreu processos semelhantes aos verificados nas situações de contatos entre línguas. Este trabalho apresenta os resultados parciais da dissertação intitulada A Indeterminação do Sujeito no Português Rural do Estado da Bahia, a ser defendida no próximo ano.

Temporadas de risos: as traduções do humor de Sex and the City no Brasil

Paula Queiroz Dutra

A pesquisa tem por objetivo descrever e comparar as estratégias adotadas pelos tradutores do seriado Sex and the City, observando a tradução do humor nas legendas feitas para o canal Multishow (TV a cabo) e para os DVDs da série vendidos no Brasil. Considerando as características da legendagem, pretende-se observar quais são as implicações desse tipo peculiar de TAV para a tradução do humor presente no seriado Sex and the City, que ainda hoje é um sucesso mundial. Com base nos Estudos Descritivos da Tradução desenvolvidos por Gideon Toury, pretende-se contribuir para um maior conhecimento da tradução para legendas, principalmente se associada à tradução de humor, no contexto brasileiro.

Palavras-chave: Legendagem, Humor, Tradução Audiovisual, Estudo Descritivo


Orientadora: Prof. Dra. Eliana Paes Franco
Mestrado / Defesa: março, 2008.

Com os olhos do coração: estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil

Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva

A audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução audiovisual criada para atender a deficientes visuais (no Brasil, aproximadamente 25 milhões de pessoas). Este trabalho se propõe a investigar a AD de desenhos animados para o público infantil e responder às seguintes perguntas: A AD aumenta a compreensão por parte de crianças com deficiência visual? Qual o estilo de narração mais apropriado? Seriam necessários textos mais explicativos? Participarão, desta pesquisa, voluntários de ambos os sexos, de 8 a 11 anos, assistidos pelo Instituto de Cegos da Bahia, seus pais e professores. Serão descritos cerca de 3 desenhos animados, com aproximadamente 30 minutos cada. O primeiro será utilizado para o teste de compreensão da fase inicial da pesquisa. Depois serão testados diferentes estilos de narração e níveis de explicação. Os resultados serão aplicados à AD dos demais desenhos, que serão então exibidos às crianças, pais e professores. Finalmente, serão colhidas sugestões para o aperfeiçoamento do modelo utilizado. Espera-se contribuir para o delineamento de parâmetros para um modelo de AD que atenda às características da criança brasileira; a divulgação da AD entre os interessados e a opinião pública em geral; e a argumentação em favor de sua efetiva implantação no país.

Orientadora: Prof. Dra. Eliana Paes Franco
Mestrado / Defesa: março, 2009.

As marcas de oralidade nas práticas discursivas: interpreta-las ou não?

Daniella Oliva dos Santos

Na Interpretação de Conferências, o discurso fonte e a sua respectiva tradução manifestam-se oralmente consoante às diversas maneiras de expressão que são determinadas por diferentes falantes membros de culturas distintas. Uma vez que a Interpretação Simultânea acontece em tempo real, este trabalho visa investigar até que ponto são reproduzidas as marcas de oralidade presentes no discurso de partida. Adotando uma metodologia pautada nos estudos descritivos de Gideon Toury (1995) e sob a luz dos estudos da oralidade desenvolvidos por Walter J. Ong (1982) serão analisadas algumas transcrições com o objetivo de demonstrar como o discurso oral é representado na língua alvo com particular atenção à oralidade nos estudos interpretativos.

Orientadora: Prof. Dra. Eliana Paes Franco
Mestrado / Defesa: março, 2008.