Breue memorial dos pecados e cousas que pertence ha cõfissã: notícia de um trabalho de edição de um documento quinhentista em andamento.

Hérvickton Israel de Oliveira Nascimento

Estudar a história da língua portuguesa, no que diz respeito às modificações sofridas ao longo dos séculos, requer todos os cuidados que um trabalho científico exige, sobretudo quando se trata dos critérios de edição adotados para o texto a ser trabalhado. No processo de elaboração de uma edição, deve-se ter em mente que a decisão de adoção de critérios editoriais recai sempre na dialética entre o público, ao qual será destinada a edição, e os objetivos do editor, que deverão estar em conformidade com as características próprias do texto, evitando-se assim o apagamento de elementos que situam a obra no tempo e no espaço. Pretende-se aqui apresentar notícia sobre o processo de edição do “Breue memorial dos pecados e cousas que pertence ha cõfissã”, obra de Garcia de Resende publicada em 1521, depositada na Biblioteca Nacional de Lisboa, em Portugal. A pesquisa se realiza no âmbito do Grupo PROHPOR (Programa para a História da Língua Portuguesa) da Universidade Federal da Bahia, cujos interesses se inserem no Projeto BIT-PROHPOR (Banco Informatizado de Textos) e no Projeto DEPARC (Dicionário Etimológico do Português Arcaico).