"Escolarização, letramento e escrita na Bahia da primeira metade do século XX"

Ana Sartori

O presente trabalho se propôs a uma análise lingüística de dezoito documentos pessoais, apresentados em edições semidiplomática e fac-similar, escritos na primeira metade do século XX, tendo como tema principal o namoro, o noivado e o casamento de dois baianos. A análise lingüística foi realizada tendo como base comparativa estudos de documentos do final do século XIX, presentes no livro A norma brasileira em construção: fatos lingüísticos em cartas pessoais do século 19 (2005). Tal análise se encontra subdividida em três partes: 1) a grafia etimologizante e a forma do gerúndio; 2) a 2ª e a 3ª pessoas nas formas pronominais e na flexão verbal; e 3) as estruturas de futuridade. Os resultados encontrados nas cartas dos jovens revelam que estes eram falantes de um português culto. Ainda assim, o rapaz demonstrava um grau mais elevado de cultura erudita, fato que se justifica pela sócio-história da língua, já que as mulheres possuíam um menor acesso à escolarização do que os homens. Essa diferença de grau de escolarização e também de letramento entre a escrita de homens e mulheres havia sido notada, de forma mais acentuada, pelos autores de A norma brasileira em construção, em cartas do século XIX.