El traductor Lazarillo x El Lazarillo traductor

Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira

No ano de 1554, surgem simultaneamente três edições desta que é considerada como uma das maiores e mais importantes criações artísticas das letras espanholas: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades. O livro teria rapidamente se tornado muito popular, sendo reimpresso muitas outras vezes. Tamanha popularidade fez com que também fosse traduzido para outros idiomas, entre eles, o francês, o italiano e o inglês. A partir de então o vocábulo lazarillo deixaria as páginas dos livros e passaria a fazer parte dos dicionários de nomes comuns, trazendo entre outras, as seguintes acepções: pessoa que guia e conduz um cego; pessoa que guia ou acompanha outra que necessita de ajuda. Este tipo de romance inauguraria o gênero picaresco, no qual o personagem principal, o pícaro, é um sujeito à margem da sociedade, pobre, e que para sobreviver usa de várias artimanhas. Este trabalho buscará construir a associação entre os termos lazarillo e o tradutor de textos, além da diferença de sentido que adquirem, quando colocados em ordem inversa na frase. Para isso, a obra será contextualizada e a tarefa desempenhada pelo tradutor acrescida da recepção do seu trabalho pelos críticos da área será discutida.