quinta-feira, 11 de outubro de 2007

Com os olhos do coração: estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil

Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva

A audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução audiovisual criada para atender a deficientes visuais (no Brasil, aproximadamente 25 milhões de pessoas). Este trabalho se propõe a investigar a AD de desenhos animados para o público infantil e responder às seguintes perguntas: A AD aumenta a compreensão por parte de crianças com deficiência visual? Qual o estilo de narração mais apropriado? Seriam necessários textos mais explicativos? Participarão, desta pesquisa, voluntários de ambos os sexos, de 8 a 11 anos, assistidos pelo Instituto de Cegos da Bahia, seus pais e professores. Serão descritos cerca de 3 desenhos animados, com aproximadamente 30 minutos cada. O primeiro será utilizado para o teste de compreensão da fase inicial da pesquisa. Depois serão testados diferentes estilos de narração e níveis de explicação. Os resultados serão aplicados à AD dos demais desenhos, que serão então exibidos às crianças, pais e professores. Finalmente, serão colhidas sugestões para o aperfeiçoamento do modelo utilizado. Espera-se contribuir para o delineamento de parâmetros para um modelo de AD que atenda às características da criança brasileira; a divulgação da AD entre os interessados e a opinião pública em geral; e a argumentação em favor de sua efetiva implantação no país.

Orientadora: Prof. Dra. Eliana Paes Franco
Mestrado / Defesa: março, 2009.

4 comentários:

Anônimo disse...

Frank Gore Black Jersey axiotakix
Cheap Donnie Avery Jersey axiotakix
Larry Fitzgerald Elite Jersey axiotakix
http://www.authenticnikeraidersjersey.com

Anônimo disse...

[b][url=http://www.bestbagsonlinestore.com/]www.bestbagsonlinestore.com[/url][/b] It is actually an ingenious method and one which has revolutionized advertising and marketing on the net. After you open up an account, you are going to title your blog, and after that decide on a template. There are numerous templates to pick from and that is the toughest aspect in the set up.

[b][url=http://www.uggukwebsite.co.uk/]www.uggukwebsite.co.uk[/url][/b] Given that you already know that everything is going to work to your automobile you are able to start off removing the backing of your car wrap. You will need to make use of a squeegee to apply the wrap to your parts of the auto. You are going to want function bit by bit and employ the squeegee to build certain the wrap is laying flat in your auto.

[b][url=http://www.uggsoutletonlinemarket.com/]uggs outlet store[/url][/b] Start out with thoroughly clean mug or glass. For bartenders, pouring draft beer inside of a clean mug or glass is 50 % the fight. More often than not, draft beer loses its benefit and taste simply just because the glass or mug applied has residue or contaminants remaining around, leaving the purity of your beer sketchy.
You might have a selection. Have an angry spouse for the life time. Or adopt the moniker "wuss" for that relaxation of one's lifetime. The clutch bags have been neat and cleanse, and given the only colour inside the show. The smaller shoulder bags feature a bamboo manage and compact depth, something I enjoy in spring/summer bags. Additionally they have got a steel chain shoulder strap, and also the conventional leather shoulder strap.

[b][url=http://www.cheapuggsonlinesale.co.uk/]cheap uggs[/url][/b] One more trick is always to use brown bottle Lysol manufacturer cleaner to clean every thing other than their litter box and food stuff bowls. Most cats don't just like the scent of Lysol and will prevent spraying in the vicinity of it. I have experienced cats refuse make use of a litter box, for many weeks right after cleaning it with Lysol..

[b][url=http://www.louisvuittonwalletsmall.com/]www.louisvuittonwalletsmall.com[/url][/b] There are many items just one have to retain in mind when acquiring low cost designer purses. Be distinct about anything you want and whatever you are ready to buy it. Seasonal favorites shall be tempting whenever they are on sale, but possess a brief lifecycle. Not long ago, we came on a statement by Simran Khurana that we just adore. It goes like this: "Summer has often been considered to be probably the most affectionate on the four seasons. The clear skies, the blazing sunshine, the mild summertime breeze, along with the lazy afternoons taste the year with passion and hot like.".

Anônimo disse...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]www.c-online-casino.co.uk[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]free casino[/url] free no set aside bonus at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]loosen casino
[/url].

Anônimo disse...

The made you do not turn back. That is made, is made.
I am assured, what is it to me at all does not approach. Who else, what can prompt?
This theme is simply matchless :), it is very interesting to me)))
I confirm. And I have faced it. Let's discuss this question. Here or in PM.
You have hit the mark. I like this thought, I completely with you agree.

[url=http://www.zmdoor.com/forum.php?mod=viewthread&tid=302157][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://ineedf.com/forum.php?mod=viewthread&tid=393162][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://66qiu.net/blog/article.php?type=blog&cid=2&itemid=557330][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://discuz.verymall.cn/dz/forum.php?mod=viewthread&tid=327864][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://www2.rbyx.com/dz/viewthread.php?tid=598777&extra=][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]