Uma tentativa de constatação da identidade lingüística do crioulo guianense de Caiena : crioulo típico ou variedade do francês standard?

Valérie de Castro Machat

Forjado a partir do contato entre os colonizadores franceses e os escravos importados da África, o crioulo guianense representou uma saída à grande diversidade lingüística decorrente das múltiplas etnias africanas bem como à necessidade de comunicação. Tendo como língua alvo inicialmente o francês do século XVII, falado por colonos e plantadores, e como substratos as línguas maternas dos escravos negros, o crioulo guianense foi sendo desenvolvido e progressivamente enriquecido com aportes das línguas ameríndias dos povos autóctones, de outras línguas européias trazidas através das sucessivas tentativas de colonização e, a partir do final do século XIX, das inúmeras imigrações. Atualmente, identificam-se três variedades regionais do crioulo guianense: a da área do rio Maroni, no oeste, influenciado pelo crioulo francês das Pequenas Antilhas; a da área do rio Oiapoque no leste, inspirado no português; e a de Caiena, de base francesa, com o maior número de falantes na Guiana Francesa. A presente pesquisa tem como objetivo tentar descrever o crioulo guianense de Caiena e tentar definir sua identidade lingüística: crioulo típico ou variedade lingüística do francês standard?