sexta-feira, 12 de outubro de 2007

Edições e suportes: a vida e feitos de Júlio César do papel ao digital

Hirão Fernandes Cunha e Souza

Levando-se em conta as dificuldades de acesso, encontradas por pesquisadores, quer historiadores, quer lingüistas, a textos muito recuados na história da língua, cujos originais são normalmente guardados a “tantas chaves”, fomenta-se cada vez mais a necessidade de trasmutação dos textos filológicos para suportes que os tornem mais disponíveis para as gerações futuras. O presente trabalho visa, fundamentalmente, noticiar a trajetória das edições textuais, desde o pergaminho às imagens digitais, e as diversas soluções encontradas pelos filólogos na edição de textos antigos, tomando como base e exemplo a edição crítica de autoria de Maria Helena Mira Mateus, da obra Vida e Feitos de Júlio César, documento do século XV, trazendo reflexões em perspectivas diversas sobre as técnicas que já eram usadas tradicionalmente e as novidades que foram surgindo dessa passagem do papel para as bases informatizadas.

Nenhum comentário: