Shakespeare encontra a crítica contemporânea

Sura Rozemberg de Lima

O objetivo da pesquisa Shakespeare encontra a crítica contemporânea foi analisar o discurso da crítica brasileira sobre as atualizações cinematográficas de peças canônicas de William Shakespeare. O intuito foi complementar as pesquisas realizadas como parte do projeto Shakespeare vai ao cinema contemporâneo em que foram analisadas as releituras contemporâneas das peças Romeu e Julieta, Ricardo III e A Megera Domada, de William Shakespeare, respectivamente, nos filmes Romeu e Julieta (1996), dirigido por Baz Luhrmann; Ricardo III: um ensaio (1996), dirigido por Al Pacino; 10 Coisas que odeio em você (1999), dirigido por Gil Junger. Os textos da crítica foram analisados a partir da Teoria dos Poli-sistemas de Even-Zohar e da Teoria das Refrações e da Tradução como Reescrita de Andre Lefevere, concluindo que as opiniões partiram da crença na fidelidade e na primazia do original, uma vez que defendem que o sucesso da tradução está intimamente ligado à preservação e ao respeito ao cânone. A partir do segundo semestre de 2007, novos filmes e textos críticos serão analisados, dessa vez expandindo os estudos à luz das teorias do cinema e das marcas de transtextualidade com a contemporaneidade observáveis nas atualizações.