Shakespeare vai ao cinema contemporâneo

Ernesto Oliveira Diniz

A pesquisa Shakespeare vai ao cinema contemporâneo apresenta uma análise sobre as adaptações fílmicas de peças de William Shakespeare. A abordagem é pautada nos estudos de Tradução, com foco nas estratégias de deslocamento, interpretação, apropriação e suplementariedade gerado pelo fazer intersemiótico. Esses conceitos servem de base para o questionamento de formas pragmáticas como original, essência, cânone, aura, valor de exposição e simulacro que são amplamente protegidas pela crítica sobre essas adaptações. Com efeito, a pesquisa mostra a Tradução como ferramenta importante na democratização e no aumento da acessibilidade a materiais restritos a uma elite cultural, bem como o caráter suplementar das adaptações contemporâneas, amplificando e recontextualizando as peças às novas configurações sócio-culturais da atualidade. Em 2006, a pesquisa analisou, a partir da peça Romeu e Julieta, o filme “Romeu + Julieta” (1996), dirigido por Baz Luhrmann. Em 2007, foram incluídas outras obras, entre as quais analisarei: Hamlet, com os filmes “The Bad Sleep Well” (1960), dirigido por Akira Kurosawa, e “Inimigos do Império” (2006), dirigido por Xiaogang Feng; Rei Lear, com o filme “Ran” (1985), dirigido por Akira Kurosawa e Como Gostais, com o filme “As You Like It” (2006), dirigido por Kenneth Branagh.